VIDA ENSÉÑAME (Josué Avalos)

Una capa de silencio que se va extendiendo sobre la ciudad
Un aroma a tiempo que no deja respirar
Un reloj que sólo sabe señalar instantes que han quedado atrás
Absurda evidencia de un futuro y de un presente sin final

Dónde encontrará mi tiempo y mi andar
El rastro de aquello que oculto en mis sueños
Me muestra el camino que he de caminar
No sé si el después, hijo del azar
Esconde sus signos tan sólo por darnos
Miles de acertijos para descifrar
¿Vida a dónde vas?

Presagios que se convierten en muerte o en vida rondan sin cesar
Dibujando rostros que tal vez nunca vendrán
Se disfraza la alegría, se disfraza también la fatalidad
Aprender a reconocerlas nos cuesta una vida que no volverá

Intento escuchar el sonido fugaz
Que a través de unos labios
Puso en mis oídos una risa, un secreto o alguna verdad
No sé si el ayer fue o si lo soñé
Y no encuentro un nombre
Para esos misterios que casualidades yo llamé
Vida enséñame

Enséñame a escuchar la risa del viento el lenguaje del mar
Aliento de vida que vienes y vas
Silencio que esconde en su seno el cantar
De todo lo que hay que aprender a callar
Como agua de un río paso por tus días
Nunca me contienen las mismas orillas
Cada día que pasa, la vida me besa
Camina a mi lado y mi muerte se acuesta
En la misma cama y come en mi mesa
Sin amenazarme y sin hacer promesas

LEHRE MICH (Josué Ávalos, Üb.: Karl J. Müller)

Ein Mantel des Schweigens legt sich über die Stadt,
ein Beigeschmack der Zeit, die nicht atmen lässt,
eine Uhr, die nur vergangene Augenblicke anzeigen kann,
absurder Beweis einer Zukunft und Gegenwart ohne Ziel.

Wo werden meine Zeit und meine Schritte
die Spur von dem finden, was ich in meinen Träumen verberge,
mir den Weg zeigt, den ich zu gehen habe,
ich weiß nicht, ob das danach, Kind des Zufalls,
seine Zeichen versteckt, nur um uns
tausende von zu erratenden Rätseln anzubieten.
Leben, wo gehst du hin?

Omen, die sich in Tod oder Leben verwandeln, kreisen pausenlos,
zeichnen Gesichter, die vielleicht nie erscheinen,
es maskiert sich die Freude, und auch das Verhängnis
sie erkennen zu lernen kostet uns ein Leben, das nicht wiederkehrt.

Ich versuche den flüchtigen Klang zu hören,
der über wenige Lippen
in meinen Ohren ein Lachen hinterließ,
ein Geheimnis oder eine Wahrheit.
Ich weiß nicht, ob gestern gewesen ist oder ob ich es träumte.
Und ich finde kein Wort

für dieses Geheimnis, das ich Zufall nannte. Leben, lehre mich.
Bringe mir bei, das Lachen des Windes zu verstehen,
die Sprache des Meeres,
Atem des Lebens, der du kommst und gehst,
Stille, die in ihrer Brust das Singen versteckt
von allem, was man lernen muss zu verschweigen
Wie das Wasser eines Flusses ziehe ich durch deine Tage,
niemals fassen mich die selben Ufer,
an jedem Tag, der vergeht, küsst mich das Leben,
geht an meiner Seite und der Tod legt sich
in das selbe Bett und isst an meinem Tisch
ohne mich zu bedrohen und Versprechen zu machen.