LLORONCITA (Josué Avalos)

Bebo tanto y duermo tan poco
Desde que no estás conmigo
Siempre acompaño a la luna
Y a veces hasta consigo
Olvidar que sólo estoy esperando
A ver si vuelves

Mi reloj no se detiene
Por más que se lo he pedido
Y estas sabanas extrañan
Tus piernas y los latidos
De tu corazón morena
Que ya no es mío

No me pidas que cambie
Porque no quiero cambiar
Si porque te quiero quieres
Quieres que te quiera más
Te quiero más que a mi vida
¿Qué más quieres? Quieres más

El calendario pa mí
Dejó de ser importante
Mido el tiempo con tu ausencia
Tu recuerdo es la constante
Con la que mido las fuerzas
Del dolor y de mi aguante
Del dolor y de mi aguante
Tu recuerdo es la constante

Y aunque siempre ando en las nubes
No me pidas las estrellas
Sabes que no soy su dueño
Sólo soy alguien que sueña
Que esta canción puede hacer
Hacer que vuelvas, hacer que vuelvas

No me pidas que cambie
Porque no quiero cambiar
Si porque te quiero quieres
Quieres que te quiera más
Te quiero más que a mi vida
¿Qué más quieres? Quieres más

TRAUERLIEDCHEN (Josué Ávalos, Üb.: Karl J. Müller)

Ich trinke so viel und schlafe so wenig
seit du nicht mehr mit mir bist.
Ich begleite immer den Mond
und manchmal schaffe ich es sogar
zu vergessen, dass ich nur warte,
ob du nicht zurückkommst.

Meine Uhr hält nicht an,
so oft ich sie auch gebeten habe,
und diese Bettücher vermissen
deine Beine und das Klopfen
deines Herzens, Morena,
das schon nicht mehr meines ist.

Bitte mich nicht mich zu ändern,
denn ich will kein ander werden.
Wenn du, weil ich dich liebe, du möchtest,
du möchtest, dass ich dich noch mehr liebe,
ich liebe dich mehr als mein Leben,
¿ was willst du mehr? Möchtest mehr noch?

Der Kalender ist für mich
einmal wichtig gewesen.
Ich messe die Zeit an deiner Abwesenheit,
deine Erinnerung ist die Konstante,
mit der ich die Kräfte messe
des Schmerzes und meiner Geduld,
des Schmerzes und meiner Geduld,
deine Erinnerung ist die Konstante.

Auch wenn ich immer in den Wolken bin,
verlange keine Sterne von mir.
Du weißt, ich besitze keine,
ich bin nur jemand der träumt,
dass dieses Lied zustande bringt,
zustande bringt, dass du zurückkehrst.

Bitte mich nicht mich zu ändern,
denn ich will kein ander werden.
Wenn du, weil ich dich liebe, du möchtest,
du möchtest, dass ich dich noch mehr liebe,
ich liebe dich mehr als mein Leben,
was willst du mehr? Mehr noch?